An English version is below

La piscine du Y-Westmount sera fermée pour entretien, mais nous avons pensé à différentes alternatives pour vous garder mouillés…

• Y du Centre-Ville– les mardi et jeudi matin à 6h30.  Venez visiter Ed et nos compagnons nageurs du centre-ville!
• Piscine municipale de Westmount – Tous les matins de la semaine de 8 heures à 9 heures, jusqu’au 1er septembre.  Pas d’entraîneur sur les bords de la piscine, mais possiblement dans l’eau avec nous.
• Parc Jean Drapeau – Nous avons prolongé notre entente actuelle (jours et heures) jusqu’au 12 septembre.  Un laissez- passer spécial d’équipe est nécessaire pour obtenir accès au complexe, et un billet supplémentaire (au coût de 4$) est requis pour utiliser la piscine.  Je suis généralement présente 15 à 20 minutes avant pour m’occuper de ces petites formalités.
• Côte St-Luc – Mardi et jeudi soirs à compter de 18 heures jusqu’au 12 septembre.

La réouverture de la piscine est prévue pour le 13 septembre.  Je vous aviserai s’il y a des changements.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Our pool may be closing for maintenance, but we have come up with several options to keep you in the water…

• Downtown Y – Tuesday and Thursday mornings at 6:30am.  Go and visit Ed and our downtown team mates!
• Westmount City Pool – Each weekday morning until Sept 1, 8-9am.  No coach on deck but maybe in the water with us.
• Parc Jean Drapeau – We have extended our current arrangement (days and times) until Sept 12.  A special team pass is needed to get into the complex and an additional ticket is needed to swim ($4/ticket).  I am usually there 15-20 minutes beforehand to handle these transactions.
• Côte St-Luc – Tuesday and Thursday evenings, 6pm until September 12.

The pool is scheduled to reopen on Sept 13, if this changes, we will let you know.

http://picasaweb.google.com/wymcaswimclub/SummerParty2010

Au nom du Westmount Y Masters Swim Team, j’aimerais remercier David Collier et sa conjointe, Chantal Corriveau, et leur charmante fille pour leur gentillesse et leur généreuse hospitalité vendredi dernier lors de notre soirée estivale. Malgré la température quelque peu inclémente, le party du Summer Swim Team a été cette année encore un véritable succès et tous ont profité de l’excellente nourriture, du vin abondant, et de l’opportunité de socialiser tout habillé!

Quelle belle façon de terminer l’année. Merci encore une fois David.
Et Félicitations à tous les gagnants de prix.
*************************************************************************************************************************************************************************************************
On behalf of the Westmount Y Masters Swim Team, I want to thank David Collier and his spouse, Chantal Corriveau as well as their lovely daughter for their kind and generous hospitality. Despite the inclement weather, the Summer Swim Team party was a great success and everyone enjoyed the amazing food, the abundant wine, and the opportunity to socialize with clothes on!

What a great way to finish off this year, thanks again David.

Congratulations to all of the deserving the prize winners.

SYLVIA

http://www.westmountymcaswimclub.qc.ca/masters/calendar  (check calendar june – red)

Hi all,

Here’s a quick run down for the remaining meets for the year:

Longueuil                     June 12            Long Course    https://registration.swimming.ca/MeetInfo.aspx?meetid=9524

Repentigny                  June 19            Short Course    https://registration.swimming.ca/MeetInfo.aspx?meetid=8198

Middlebury (US)            June 25-27        Long Course    http://www.middleburymuffintops.org/

There is no meet at Parc Jean-Drapeau planned this year.

Just to let you know the meet at Middlebury is the New England Masters Championship meet, is very good quality swimming (like our own Provincials) and this year boasts a swim clinic hosted by US legend Rowdy Gaines. The pool is in Vermont at (2.5hrs).

If you are planning to go to any of the meets listed please get back to me and I will list the meet packages on poolside – at Westmount and pass info onto the downtown Y.

Martin

Salut à tous,

Voici un rapide résumé de la rencontre reste de l’année:

Longueuil Juin 12 longue cours https://registration.swimming.ca/MeetInfo.aspx?meetid=9524

Repentigny Juin 19 Short Course https://registration.swimming.ca/MeetInfo.aspx?meetid=8198

Middlebury (US) 25-27 Juin Long Cours http://www.middleburymuffintops.org/

Il n’ya pas de répondre au Parc Jean-Drapeau, prévue cette année.

Juste pour vous informer de la rencontre à Middlebury est le New England Masters Championnat, est la natation de très bonne qualité (comme nos propres Provinciaux) et cette année, bénéficie d’une clinique de natation organisée par US légende Rowdy Gaines. La piscine est dans le Vermont aux (2,5 heures).

Si vous prévoyez d’aller à l’un des rencontre énumérés s’il vous plaît revenir à moi et je vais répondre à la liste des paquets sur la piscine – à Westmount et de passer d’infos sur le centre-ville de Y.

Martin

link: http://picasaweb.google.com/wymcaswimclub/RobynSFarewell#

pictures here soon!

Hi all,

Here’s a quick analysis of the great performance last week.

Martin

—

have you more photos?
send it directly to wymcaswimclub.natation@picasaweb.com ,
using  the subject: “Provincials 2010”

Dinner survey / Souper sondage

Please answer next survey, (click on submit survey at the end)
SVP repondre la question suivante (cliquez sur “submit survey” au dessus de la ligne)

Breakfast  survey, (click on submit survey at the end)
SVP repondre la question suivante (cliquez sur “submit survey” au dessus de la ligne)

.......................................................................................

Order of Events at Provincials

With less than a month to go, here is the order of events for Provincials for those of you who are thinking of going.  Take a look and discuss it with Coach Robyn, she may have some suggestions as to which events you should swim…

8134_Championnat_provincial_Financière_Manuvie_des_Maîtres_Nageurs_03122010[1]

PROVINCIALS 2010 – INFORMATION TO GO WITH ROBYN’S EVENT PICKS

(le tout en anglais, question de temps. SVP appelez-moi avec des questions 514.225.5465.)

CoachPicks-2010ProvincialsEvents

Dear swimmers:

I have laboriously gone through provincial rankings, results from 2009 provincials, your best times, and any other information I could get my hands on to determine the best possible point results for each of you individually as well as to obtain the greatest point coverage within each age group.
[+]

Bonjour à tous,

L’Australie est dans notre sillage et nous faisons cap sur la Mélanésie, la Micronésie, la Polynésie, et Hawaï. Beaucoup de cailloux sur la route ! [+]

————————————————————————————————————

Hi all,

We have left Australia and are head for Micronesia, Polynesia and eventually Hawaii!! [+]

Martin