REMINDER/RAPPEL: CHAMPIONSHIP SUMMER PARTY – SVP inscrivez-vous au babillard
CHAMPIONSHIP PARTY – COME CELEBRATE – PARTY DE CHAMPIONNAT – NOUS VOUS ATTENDONS!
| Bonjour à tous, (English version below)
N’oubliez pas de confirmer votre présence lors de notre célébration annuelle en ajoutant votre nom au babillard situé près de la piscine. Nous méritons tous cette fête et nous vous invitons donc en grand nombre chez moi au 391, Roslyn (entre de Maissonneuve et Sherbrooke) le vendredi 5 juin prochain vers 18h30 (voir les détails ci-bas). Je demande aux nageurs du couloir 3 d’apporter un petit quelque chose, c’est-à-dire de la viande, du poisson, des fruits de mer ou des légumes que nous pourrons cuire sur mon nouveau BBQ! David Collier, le très matinal et souvent seul homme dans le couloir 3, a offert de prendre en charge le BBQ pour la soirée. Les nageurs du couloir 3, que vous nagiez à l’aurore, le matin ou en soirée, manifestez-vous en m’écrivant un courriel à sylvia.reiter@londonlife.com afin de me laisser savoir ce que vous apporterez ! Nous avons besoin de votre aide pour nourrir notre bien-aimée loutre, ”Gary”, dont les besoins nutritionnels à l’éco-musée n’incluent malheureusement pas de Kraft Dinner. ”Gary” est commandité par notre équipe en mémoire de Gary Gallon, l’un des fondateurs de notre équipe qui est décédé beaucoup trop tôt du cancer. Notre équipe aimerait également utiliser les fonds restants pour l’achat d’une caméra sous-marine qui aidera significativement à améliorer la technique des nageurs. Nous aimerions l’acheter bientôt afin que nous puissions profiter de la lumière du jour à la piscine extérieure du Parc Jean-Drapeau. Nous suggérons donc une contribution volontaire de 10$ par nageur. Gardez cet argent sous la main puisqu’une collecte sera effectuée pendant la soirée pour ces deux causes. Si vous n’êtes pas disponible pour venir à la fête, vous pouvez faire un chèque à l’ordre du ”Club des Maîtres nageurs YMCA Westmount” dans une enveloppe adressée à Jen Levett que vous pourrez déposer à la réception du Y. Pour terminer, en mon nom et au nom de toute l’équipe, je tiens à souhaiter à Fiona Wildy et à sa famille la meilleure des chances pour leur retour en Australie. Fiona, ta passion et ton énergie en ont inspiré plusieurs à aimer le style papillon ! Ce fût un réel plaisir de t’avoir dans notre équipe et nous espérons que tu reviendras nous voir très prochainement. Merci beaucoup, à bientôt – SYLVIA! (Please help David!)
Hello everyone; Don’t forget to sign up at the board by the pool and confirm your presence for the celebration of the year. Yes, we all deserve this party, so please come to my place at 391 Roslyn (below Sherbrooke) on Friday, June 5th, starting at 6:30 p.m. and contribute to its success (see details below).
To take advantage of my new BBQ, I am asking that all Lane 3 swimmers contribute towards something that can be cooked on the BBQ, whether in the form of meats, fish, seafood, vegetable, etc… Our dynamic early bird and often sole male swimmer in Lane 3, David Collier, has offered to coordinate the BBQ cooking for the evening. So all those Lane 3 swimmers in the early bird, morning and evening times, make yourself known and write me a quick email at sylvia.reiter@londonlife.com to let me know what you plan to bring.
We need your help to continue feeding our beloved otter, “Gary”, at the eco-museum whose dietary needs do not include Kraft Dinner. ”Gary” is sponsored by our team in memory of Gary Gallon, one of the founders of our team and who died too early in his life from cancer. As a team, we also want to raise the remaining funds to purchase the underwater camera which will significantly help the swimmers improve their technique. We would like to be able to purchase it soon so that we take advantage of the outside light at the Parc Jean Drapeau pool.
We would, therefore, suggest a voluntary contribution in the amount of $10.00 per swimmer. Please have this money available as a collection will be made for both these important causes during the party. If you are not able to attend the party, please make a cheque payable to “Club des Maîtres Nageurs YMCA Westmount” in an envelop addressed to Jen Levett at the Y reception.
Last but not least, and on behalf of everyone on the team, I would like to wish Fiona Wildy and her family all the best in their move back to Australia. Fiona, your passion and energy inspired many of us on the team to actually enjoy the butterfly! It was a real pleasure to have you as part of our team and we hope that you will come back to visit in the future.
Thanks very much and see you soon!
Sylvia
|
