English version is below. Un grand merci a Jean-Claude Rizzi pour la traduction.
Bonjour amis nageurs,
Bientôt l’été, il est temps de se préparer aux plaisirs du Complexe aquatique du Parc Jean-Drapeau. Ce courrier contient beaucoup d’information. Lisez-le attentivement. S’il vous reste ensuite des interrogations, envoyez-les moi directement.
Quand ?
Le calendrier peut être lu sur le site web, ou téléchargé bientot. En général, la grille horaire se lit comme suit, du 2 juin au 30 août :
Chaque lundi et mercredi à compter de 18:00h
Chaque dimanche à compter de 10:00h
Le dernier vendredi de chaque mois (25 juin, 30 juillet, 27 août), à compter de 17:30h
Prenez note qu’il y a des exceptions aux périodes ci-dessus; il vous faudra donc vérifier sur le site web.
Chaque séance dure 1.5 heure. Nous disposons de 2 couloirs, longs de 50m et plus larges que les nôtres, qui permettent aux nageurs de coexister facilement sans collisions, peu importe leur vitesse.
Prenez aussi note que les séances du dimanche après-midi au Y sont annulées durant l’été, et remplacées par celles du dimanche matin au parc Jean-Drapeau.
Où ?
Le bassin est fan-tas-ti-que ! Si vous n’y avez jamais nagé, vous devez l’essayer, au moins une fois. Nous utilisons d’ordinaire le bassin de compétition des championnats mondiaux 2005. Ce n’est pas un bouillon de culture, bien que je ne puisse vous promettre qu’il n’y aura pas de 400m papillon (si vous ne comprenez pas les allusions, allez voir les vidéos de Simon et Joey sur Facebook, pris lors de la fête de départ de Robyn).
Il y a de l’espace de stationnement, des supports à vélo, une station de métro toute proche (voir le lien ci-dessus), et il semble que la Ville de Montréal soit aussi en train d’installer un poste Bixi.
Combien ça coûte ?
Nous visons à couvrir les frais de location des couloirs. Cette année, nous proposons 2 modes de participation au programme Jean-Drapeau : un premier pour les nageurs réguliers, un second pour les nageurs occasionnels.
Les nageurs réguliers paient 30 $/mois pour un usage illimité avec l’équipe. On paie d’avance, soit par mois, soit pour tout l’été. Les chèques doivent être déposés au Y de Westmount. Sur le chèque, vous devez indiquer « Jean-Drapeau » ainsi que le ou les mois visés par le paiement. Vous recevrez alors des autocollants de couleur pour les mois visés. Les autocollants doivent être appliqués sur votre carte de membre du Y.
Les nageurs occasionnels doivent acheter leurs billets au préalable. Les billets sont remis à l’entraîneur, à la piscine Jean-Drapeau. Vous pouvez acheter les billets auprès des membres du conseil du club, à votre Y, au coût de 4 $/ticket. Pas de ticket, pas de natation. Ça peut vous paraître sévère, mais nous voulons enlever ce fardeau administratif des épaules de nos entraîneurs, qui sont déjà bien assez occupés. S’il vous plaît, soyez prévoyant : même si vous pensez peut être aller au parc Jean-Drapeau, achetez des tickets. En fin de saison, tout ticket inutilisé sera soit remboursé soit crédité à votre compte de nageur, à votre choix.
Les vendredis sont GRATUITS ! Vous méritez bien de temps en temps de vous sauver du boulot un peu plus tôt. Faites-le donc le dernier vendredi du mois, et rejoignez-nous pour nager et pour socialiser. Les idées de lieux de rendez-vous pour l’après natation sont bienvenus; à défaut, notre point de chute est la terrasse du club social espagnol, pour les tapas.
En espérant vous retrouver au parc Jean-Drapeau.
Jen
Hello fellow swimmers
Summer is almost upon us and it is time to get ready for our summer of fun at the Aquatic Complex at Parc Jean Drapeau.
There is a lot of information in this email, so please read carefully. If you have any questions after reading, please address them to me directly.
When?
There will be a calendar on our team website for you to look at and/or download, but in general, the schedule is as follows from June 2nd to August 30th:
Each Monday and Wednesday at 6pm and each Sunday at 10am
The last Friday of every month (June 25, July 30 and August 27) at 5:30pm
Please be aware that there are exceptions so be sure to look at the calendar. Each session is for 1.5 hours and we have 2 lanes per session which is more than enough for swimmers of all speeds to swim – the lanes are longer (50m) and wider (no colliding with team mates).
Please note that Sunday afternoons at the Y are cancelled for the duration of the summer and replaced by our Sunday mornings at Jean Drapeau.
Where?
Parc Jean Drapeau Aquatic Complex (http://www.parcjeandrapeau.com/12-Aquatic_complex-montreal-attraction.html).
This pool is a-maz-ing! If you haven’t swum at Jean Drapeau before, you should try it at least once. We typically use the competition pool from the 2005 world championships. No pea soup here, although I can’t promise no 400 fly (if you don’t get the reference, there are videos of Simon and Joey’s performance at Robyn’s farewell all over facebook).
There is parking, bike racks and a metro station right there (see the link above) and apparently the city of Montreal is putting in Bixi stations as well.
Cost.
Our goal is to cover the costs of lane rentals. This year we are offering two levels of “membership” to our Jean Drapeau program, one for regular swimmers and one for drop-in swimmers.
Regular swimmers are asked to pay $30 per month for unlimited swims with the team. Pay per month or for the entire summer up front. Please note on your cheques (to be left at the Westmount Y) that the payment is for Jean Drapeau and which month you are paying for, you will receive colour-coded stickers for the month(s) you wish to swim that are to be placed on your Y card.
Drop-in swimmers are asked to pre-purchase tickets that you will be able to hand to the coach on deck to swim. You can buy these from board members at $4/ticket at your Y. No ticket, no swim. Sounds harsh, but we are trying to reduce administration time for our hard working coaches to 0. If you are even thinking that you will go, please plan ahead. Any unused tickets at the end of the season will be refunded or rolled into your swimmer account as $$$.
Fridays are FREE!!! Everyone deserves an early mark from work every now and then. Leave work a little early on the last Friday of every month and join us for a swim and social afterwards. Venue ideas for the social are always welcome, otherwise it is the team fall-back of tapas on the terrasse of the Spanish Social Club.
I hope to see you there.
Jen
. Our reservation has been extended until September 11. The pool will be closed to the public but not to private groups like ours and don’t worry, the water is heated.